1
00:00:01,299 --> 00:00:04,850
Sawa, uliweka nafasi kwenye ghorofa ya chini,
kama ulivyouliza, ni sawa?
2
00:00:04,885 --> 00:00:06,719
Ndiyo, hiyo inasikika kuwa kamili.
Asante.
3
00:00:06,754 --> 00:00:10,447
- Kitu kingine chochote ninachoweza kukusaidia nacho?
- Hapana, hiyo ndiyo yote. Asante.
4
00:01:40,616 --> 00:01:43,317
Habari. Nimesahau beji yangu,
lakini nilipaswa kunyakua rekodi hizi.
5
00:01:43,351 --> 00:01:46,370
Angalia, ingia tu kwenye fomu.
Nitakuendesha kupitia mfumo.
6
00:01:46,405 --> 00:01:47,705
Nina haraka sana hapa.
7
00:01:47,740 --> 00:01:50,024
Nashangaa kama naweza kuangalia
huku ukinipitisha.
8
00:01:50,042 --> 00:01:51,876
Nenda mbele.
9
00:01:56,749 --> 00:01:58,549
Uko wapi kwenye Keen?
10
00:01:58,584 --> 00:02:00,802
Bado anachungulia
mauaji haya yaliyoainishwa.
11
00:02:00,836 --> 00:02:02,153
Faili aliyo nayo imerekebishwa.
12
00:02:02,187 --> 00:02:04,005
Hakuna njia yeye kujua
nini kilitokea kweli.
13
00:02:06,541 --> 00:02:11,896
Umegundua kitu cha kushangaza
kuhusu mume wako, si wewe, Lizzy?
14
00:02:13,482 --> 00:02:15,600
Hujambo, hujaruhusiwa kuwa humu!
15
00:02:15,651 --> 00:02:17,602
Msimamizi wako ni nani?
16
00:02:17,653 --> 00:02:20,555
Tunahitaji kuendelea
ili kumtazama.
17
00:02:20,589 --> 00:02:22,273
Anashuhudia leo katika kesi
18
00:02:22,324 --> 00:02:24,558
kutoka wakati wake huko New York
na Mobile Psych.
19
00:02:24,576 --> 00:02:28,896
Mfanyabiashara wa dawa za kulevya kutoka Mexico...
Hector Lorca.
20
00:02:28,914 --> 00:02:30,581
Nakutaka mahakamani.
21
00:02:46,682 --> 00:02:47,965
Habari.
22
00:02:48,016 --> 00:02:49,917
- Jambo.
- Nini kinaendelea?
23
00:02:49,935 --> 00:02:52,086
Niko mahakamani leo mchana.
Kupitia vidokezo kadhaa.
24
00:02:52,104 --> 00:02:53,554
Akili ikiwa nitakuja na wewe?
25
00:02:53,588 --> 00:02:55,807
Hakuna kitu ambacho kingenifurahisha zaidi
kuliko kumuona Hector Lorca
26
00:02:55,858 --> 00:02:57,141
kupelekwa uzima.
27
00:02:57,192 --> 00:02:59,811
Kwa nini ninapata hisia
kwamba hupendezwi sana
28
00:02:59,862 --> 00:03:01,779
katika kumtazama Lorca
kuliko kunitazama?
29
00:03:01,814 --> 00:03:03,447
sijui.
Je, unaficha kitu?
30
00:03:03,482 --> 00:03:04,949
Dembe alifanya mawasiliano.
31
00:03:04,983 --> 00:03:08,079
Reddington anataka kukuona peke yako.
32
00:03:19,381 --> 00:03:22,300
Unatakiwa kufika Port-au-Prince saa sita mchana
33
00:03:22,334 --> 00:03:24,302
ikiwa tutafanya miadi yako.
34
00:03:24,336 --> 00:03:27,471
Hii haitachukua muda mrefu.
Lete gari karibu.
35
00:03:34,646 --> 00:03:39,600
"Ilikuwa tu kwa juhudi
wa wasifu wa FBI
36
00:03:39,634 --> 00:03:42,103
"hiyo mashaka ilianza kuanguka
Kuhusu Hector Lorca
37
00:03:42,137 --> 00:03:44,822
na kusababisha kukamatwa kwake na kufunguliwa mashitaka."
38
00:03:46,024 --> 00:03:49,160
Umefanya vizuri, Lizzy. Inavutia sana.
39
00:03:49,194 --> 00:03:52,997
Unafahamu, basi, kwamba
Nitafikishwa mahakamani baada ya saa tatu.
40
00:03:53,031 --> 00:03:54,999
Kesi yako inakaribia kwenda kando.
41
00:03:55,033 --> 00:03:57,351
Kwa nini? Nini kimetokea?
42
00:03:57,386 --> 00:03:59,503
Watu wa Lorca wamenifikia.
43
00:03:59,538 --> 00:04:01,172
Kwa kawaida, nisingempa
wakati wa siku.
44
00:04:01,206 --> 00:04:03,174
Ni jambazi katili, mfanyabiashara mdogo wa dawa za kulevya.
45
00:04:03,208 --> 00:04:06,344
Hakika hakuna kitu hapo
kushikilia maslahi yangu.
46
00:04:06,378 --> 00:04:09,931
Lakini ombi lao ni la kupendeza sana
kwa sababu inakuhusu.
47
00:04:09,965 --> 00:04:11,599
Anaomba nini?
48
00:04:11,633 --> 00:04:13,718
Usafiri nje ya nchi,
49
00:04:13,769 --> 00:04:16,721
kitambulisho kipya, pasipoti,
akaunti ya benki, kadi za mkopo,
50
00:04:16,772 --> 00:04:20,391
pamoja na utangulizi sahihi
kuanzisha upya shughuli zake mahali pengine.
51
00:04:20,442 --> 00:04:23,728
Na anataka kufikia kesho usiku.
52
00:04:23,779 --> 00:04:26,731
Kwa sababu yoyote ile,
Lorca yuko chini ya hisia
53
00:04:26,782 --> 00:04:28,682
anakaribia kuwa mtu huru.
54
00:04:28,700 --> 00:04:31,685
Nina shahidi anayenishuhudia
leo nani amemtia baridi.
55
00:04:31,703 --> 00:04:33,520
Lorca haendi popote.
56
00:04:33,538 --> 00:04:36,357
Kitu kitatokea, Lizzy.
57
00:04:36,375 --> 00:04:41,545
Sidhani utakuwa na
siku njema sana mahakamani.
58
00:05:20,742 --> 00:05:24,412
Francesca Trevino alitekwa nyara
kutoka kwa maegesho ya shule.
59
00:05:24,448 --> 00:05:28,637
Lisa Molinera alichukuliwa
nje ya jumba la sinema.
60
00:05:29,261 --> 00:05:31,062
Bill Jackson...
61
00:05:31,096 --> 00:05:34,582
Akambusu mkewe kwaheri
siku moja kwenda kwa jog.
62
00:05:34,616 --> 00:05:36,550
Miguel Romero,
63
00:05:36,584 --> 00:05:39,553
Daniela Morales...
64
00:05:39,587 --> 00:05:43,057
Roberto Pena.
65
00:05:43,091 --> 00:05:47,028
109 waathirika
katika kipindi cha miaka sita...
66
00:05:47,062 --> 00:05:51,365
Wanachama wa U.S. na Mexico
vyombo vya kutekeleza sheria
67
00:05:51,400 --> 00:05:55,786
kuandaa kesi dhidi ya
kundi la wahalifu linaloendeshwa na Bw. Lorca.
68
00:05:55,821 --> 00:05:58,739
Walikuwa mashahidi walioandaliwa
kushuhudia dhidi yake.
69
00:05:58,773 --> 00:06:00,541
Wote wanasadikiwa kuwa wamekufa.
70
00:06:00,575 --> 00:06:03,377
Hakuna hata mmoja wao aliyewahi kupatikana.
71
00:06:03,412 --> 00:06:06,714
Mheshimiwa Pena,
tafadhali unaweza kuiambia mahakama
72
00:06:06,748 --> 00:06:09,450
uhusiano wako ni nini
kwa hali hii ya kusikitisha?
73
00:06:09,468 --> 00:06:13,454
Huyo ni mwanangu, Bobby Pena.
74
00:06:13,488 --> 00:06:16,457
Alikuwa mwanachama
wa doria ya mpaka wa Marekani
75
00:06:16,475 --> 00:06:17,758
alipochukuliwa.
76
00:06:17,792 --> 00:06:20,227
Sikumuona tena.
77
00:06:20,262 --> 00:06:23,064
Najua ni nani aliyefanya hivyo.
78
00:06:23,098 --> 00:06:24,332
Nilimwona.
79
00:06:24,366 --> 00:06:27,101
Najua aliyemuua mwanangu!
80
00:06:29,137 --> 00:06:30,377
Oh, Mungu wangu! Hapumui!
81
00:06:31,806 --> 00:06:33,691
Pata wahudumu wa afya hapa!
82
00:06:33,742 --> 00:06:36,977
Bailiff, salama mshtakiwa!
Nataka mahakama hii ifutwe!
83
00:06:39,364 --> 00:06:40,664
Hiyo ni nini?
84
00:06:40,699 --> 00:06:41,982
Itakuwa sawa.
85
00:06:42,000 --> 00:06:43,984
Nini kitatokea sasa?
86
00:06:44,002 --> 00:06:45,986
Ikiwa juror hawezi kuendelea,
wataleta mbadala.
87
00:06:46,004 --> 00:06:47,488
Kwa sasa, tutakuweka
katika eneo la kushikilia.
88
00:06:47,506 --> 00:06:48,789
Nitaichukua kutoka hapa.
89
00:06:48,823 --> 00:06:50,657
- Vipi kuhusu mke wangu?
- Nitaenda na kumtafuta.
90
00:06:50,675 --> 00:06:52,115
- Nitamrudisha hapa.
- Tafadhali.
91
00:07:04,523 --> 00:07:06,173
Walimpata Lorca akiwa salama.
92
00:07:06,191 --> 00:07:07,775
Nimeipata kutoka kwa EMT...
93
00:07:07,809 --> 00:07:09,110
Mshtuko wa moyo
ilichochewa na kemikali.
94
00:07:09,144 --> 00:07:10,311
Jaji huyo alipewa sumu.
95
00:07:19,237 --> 00:07:21,072
Ngazi!
96
00:07:49,101 --> 00:07:51,068
Mtengenezaji
imeiga vipimo
97
00:07:51,103 --> 00:07:53,571
ya FIM-92
na maboresho machache madogo.
98
00:07:53,605 --> 00:07:56,857
Ni nyepesi,
ufuatiliaji thabiti zaidi.
99
00:07:56,891 --> 00:07:58,571
Nina imani mteja wako
itafurahishwa.
100
00:08:01,863 --> 00:08:02,830
Mtieni.
101
00:08:02,864 --> 00:08:05,483
- Bw. Reddington hafai...
- Sasa!
102
00:08:05,517 --> 00:08:07,401
Inaonekana kuwa ya haraka.
103
00:08:09,254 --> 00:08:13,340
Ndiyo, wewe pia
kuwa na dazeni chache kati ya hizo.
104
00:08:13,375 --> 00:08:17,344
Mpenzi, si kweli
wakati unaofaa zaidi kwangu.
105
00:08:17,379 --> 00:08:19,513
Sitoi punda wa panya.
Uko wapi?
106
00:08:19,548 --> 00:08:20,581
- Haiti.
- Kufanya nini?
107
00:08:20,599 --> 00:08:21,882
Kuendeleza mwonekano.
Mimi ni mhalifu.
108
00:08:21,916 --> 00:08:24,718
Dakika ninaacha kuwa mmoja,
Ninakuwa bure kabisa kwako.
109
00:08:24,752 --> 00:08:27,638
Shahidi wangu ametoweka.
Watu wa Lorca waliwasiliana nawe.
110
00:08:27,689 --> 00:08:28,806
Walisema nini hasa?
111
00:08:28,857 --> 00:08:31,809
Nilichokuambia ndicho ninachokijua.
Zaidi ya hayo, kwa kweli siwezi kusaidia.
112
00:08:31,860 --> 00:08:32,860
Maisha ya mtu yako hatarini!
113
00:08:32,861 --> 00:08:36,313
Maisha ya mtu daima yako hatarini ...
na kusikitisha vigingi chini, katika hilo.
114
00:08:36,364 --> 00:08:38,816
Si lazima nikukumbushe
Sikutoa huduma zangu
115
00:08:38,867 --> 00:08:40,651
ili niweze kukusaidia kukusanya
116
00:08:40,702 --> 00:08:42,987
bwana wako wa dawa za kulevya
au una nini.
117
00:08:43,038 --> 00:08:45,489
Nyote mnaonekana mnafanya
kazi ya wastani kabisa
118
00:08:45,540 --> 00:08:46,824
ya hayo peke yako.
119
00:08:46,875 --> 00:08:50,911
Niko baada ya mchezo mkubwa, Lizzy,
yale ya maana.
120
00:08:50,945 --> 00:08:52,112
Kesi hii ni muhimu kwangu,
121
00:08:52,130 --> 00:08:54,281
kwa mamia ya familia
wanaostahili kujua
122
00:08:54,299 --> 00:08:56,083
kilichotokea kwa wapendwa wao.
123
00:08:56,117 --> 00:08:57,585
Hakuna miili iliyopatikana.
124
00:08:57,619 --> 00:08:59,920
Hawakuwahi kusema kwaheri,
kuzika wafu wao.
125
00:08:59,954 --> 00:09:01,839
Ulisema mamia?
126
00:09:01,890 --> 00:09:03,674
Na hakuna miili iliyowahi kupatikana.
127
00:09:03,725 --> 00:09:05,926
Je! Unafikiria nini?
128
00:09:07,812 --> 00:09:11,632
Hakuna kitu.
Unapaswa kwenda nyumbani, Lizzy.
129
00:09:11,650 --> 00:09:14,468
Mimina Chardonnay mwenyewe
na kuendelea.
130
00:09:14,486 --> 00:09:15,969
Shahidi wako ana uwezekano mkubwa wa kufa.
131
00:09:15,987 --> 00:09:17,804
Nadhani tayari unajua hilo.
132
00:09:17,822 --> 00:09:22,743
Na ikiwa unayoniambia ni kweli,
pengine hutampata, pia.
133
00:10:28,760 --> 00:10:30,043
Unashikiliaje?
134
00:10:30,061 --> 00:10:32,146
Sawa.
135
00:10:33,381 --> 00:10:36,383
Jaribu nzuri.
Lakini huwa najua unaposema uwongo.
136
00:10:36,401 --> 00:10:38,519
Kweli?
137
00:10:38,553 --> 00:10:42,189
Ndiyo. Najua maneno yako yote.
138
00:10:42,223 --> 00:10:46,226
Sasa hivi, unaniambia
kwamba unataka kuwa peke yako.
139
00:10:46,244 --> 00:10:48,779
Na hiyo ni sawa, lakini ...
140
00:10:48,830 --> 00:10:51,282
Nilitaka kusema tu
141
00:10:51,333 --> 00:10:54,451
kilichotokea leo
ni sehemu tu ya kazi yako.
142
00:10:54,502 --> 00:10:56,120
Unajua, unashughulika na watu wabaya,
143
00:10:56,171 --> 00:10:57,621
na wakati mwingine mambo mabaya
yatatokea,
144
00:10:57,656 --> 00:10:58,839
na sio kosa lako.
145
00:11:03,778 --> 00:11:05,596
Hii ni nini?
146
00:11:08,133 --> 00:11:10,601
Um...
147
00:11:10,635 --> 00:11:12,770
Ni...
148
00:11:12,804 --> 00:11:17,358
Namaanisha,
kando na siku bora zaidi, sivyo?
149
00:11:19,577 --> 00:11:20,911
Sawa.
150
00:11:22,631 --> 00:11:25,766
Hey, mimi kupata. Siku mbaya kazini.
151
00:11:25,784 --> 00:11:28,602
Njoo nyumbani.
Sitaki kuzungumza na mtu yeyote.
152
00:11:28,620 --> 00:11:31,605
Hasa mtu ambaye mishono yake
zinachemka rasmi.
153
00:11:31,623 --> 00:11:33,774
Ni mbaya sana. Najua.
154
00:11:33,792 --> 00:11:35,576
Na unajiegesha humu ndani
155
00:11:35,610 --> 00:11:38,579
na ujipe moyo
na kumbukumbu za nyakati bora.
156
00:11:43,251 --> 00:11:45,369
Tulikuwa Boston wikendi hiyo.
157
00:11:47,255 --> 00:11:48,889
Ulikuwa na mahojiano hayo ya kazi.
158
00:11:48,923 --> 00:11:50,674
Ndiyo. Ilikuwa ni safari nzuri.
159
00:11:50,725 --> 00:11:52,910
Ndiyo.
160
00:11:52,944 --> 00:11:55,429
Mungu, mara ya mwisho ilikuwa lini
kwamba tulifanya hivyo, unajua,
161
00:11:55,463 --> 00:12:01,185
kwamba tumepakia gari tu
na got kuzimu nje ya hapa?
162
00:12:01,236 --> 00:12:04,588
Kwa sababu tunahitaji hiyo.
Kama sasa hivi.
163
00:12:04,622 --> 00:12:08,275
- Huna wazo.
- Najua.
164
00:12:12,414 --> 00:12:15,866
Nina habari kweli?
165
00:12:15,917 --> 00:12:18,452
Lizzy, wewe ni kitabu wazi,
166
00:12:18,486 --> 00:12:20,954
ambayo ni moja ya mambo
Nakupenda kuhusu wewe.
167
00:12:20,989 --> 00:12:23,957
Maana siku zote najua
hasa kile unachofikiria.
168
00:12:27,328 --> 00:12:29,630
Nia.
169
00:12:29,664 --> 00:12:31,682
Tulipata wapi walimpeleka Pena.
170
00:12:31,716 --> 00:12:35,352
Shahidi wa macho aliona gari nyeupe
akitoka nje ya mahakama.
171
00:12:35,387 --> 00:12:38,021
Waliikuta imetelekezwa
10 blocks mbali.
172
00:12:38,056 --> 00:12:39,857
Kamera ya trafiki ilichukua
gari la kubadilishana.
173
00:12:39,891 --> 00:12:41,859
APb ilipata hit kwenye sahani
kutoka kwa P.D.
174
00:12:41,893 --> 00:12:44,728
Karani wa dawati alisema
lilikuwa ni begi kubwa jeusi.
175
00:12:44,779 --> 00:12:46,864
Hakuna dalili yake, Liz.
samahani.
176
00:12:46,898 --> 00:12:49,066
- Je! uchunguzi umekamilika?
- Wanapitia sasa.
177
00:12:49,117 --> 00:12:50,734
Hadi sasa, walipata nywele
kwenye sketi ya kitanda,
178
00:12:50,785 --> 00:12:52,069
lakini hatufikirii kuwa ni binadamu.
179
00:12:52,120 --> 00:12:54,238
Karani wa dawati alisema aliona
mtuhumiwa akiwa na mbwa.
180
00:12:54,289 --> 00:12:55,489
Tulipata athari za wambiso
juu ya kuta.
181
00:12:55,523 --> 00:12:58,992
Tunadhani labda alitumia turubai
au karatasi ya plastiki.
182
00:12:59,026 --> 00:13:00,661
Ni chumba cha moteli.
183
00:13:00,695 --> 00:13:02,913
Inapaswa kuwa picha zilizofichwa kote,
na hakuna kitu.
184
00:13:02,964 --> 00:13:06,750
Amepangusa mahali hapo.
185
00:13:21,916 --> 00:13:23,383
Unataka nini?
186
00:13:23,418 --> 00:13:25,719
Nimekuwa nikifikiria kuhusu kesi yako.
187
00:13:25,753 --> 00:13:27,221
Una nini hadi sasa?
188
00:13:27,255 --> 00:13:29,807
Niko kwenye eneo la uhalifu.
189
00:13:29,858 --> 00:13:31,308
Au kile tunachofikiria ni eneo la uhalifu.
190
00:13:31,359 --> 00:13:32,943
Hukupata chochote.
191
00:13:32,977 --> 00:13:33,944
Sio sana.
192
00:13:33,978 --> 00:13:36,613
Mabaki ya mkanda kwenye kuta?
193
00:13:36,648 --> 00:13:38,398
Unajuaje hilo?
194
00:13:38,433 --> 00:13:40,117
Angalia kwenye bafu.
195
00:13:41,736 --> 00:13:44,371
Piga vidole vyako karibu na kukimbia.
196
00:13:44,405 --> 00:13:47,541
Unanuka nini?
197
00:13:47,575 --> 00:13:48,909
Kemikali.
198
00:13:48,943 --> 00:13:52,246
Unaona, Lizzy.
Sasa ninavutiwa.
199
00:13:52,380 --> 00:13:54,105
Kwa nini?
200
00:13:54,140 --> 00:13:56,751
Stewmaker yuko mjini.
201
00:13:56,851 --> 00:13:59,031
Utahitaji fundi bomba.
202
00:14:01,005 --> 00:14:03,575
Stewmaker ni orodha ya watu walioibiwa kweli.
203
00:14:03,614 --> 00:14:05,478
Jamaa pekee wa kushiriki
204
00:14:05,524 --> 00:14:09,676
wakati mtu ana maalum
aina ya shida ya utupaji.
205
00:14:09,710 --> 00:14:12,062
Yeye ni mtaalamu wa kemikali
206
00:14:12,097 --> 00:14:14,714
ambaye huwageuza waathiriwa wake kuwa kitoweo cha kemikali,
207
00:14:14,733 --> 00:14:16,216
hivyo nom de guerr.
208
00:14:16,234 --> 00:14:18,185
Hakuna DNA. Hakuna chochote.
209
00:14:18,219 --> 00:14:22,439
Yeye hufanya matatizo ya kimwili
kutoweka halisi.
210
00:14:22,490 --> 00:14:25,459
Lakini ni zaidi ya ustadi
211
00:14:25,493 --> 00:14:28,545
ya ufundi wake
hiyo inamuingiza kwenye orodha.
212
00:14:28,580 --> 00:14:31,749
Yeye ni... mkusanyaji nyara...
213
00:14:31,783 --> 00:14:34,568
Kumbukumbu za wahasiriwa wake.
214
00:14:35,754 --> 00:14:38,038
Memori morti.
215
00:14:38,072 --> 00:14:42,042
Sasa, umepoteza shahidi wako
na yeye kesi yako.
216
00:14:42,077 --> 00:14:46,046
Lakini Mtayarishaji
ndio ufunguo wa mengi zaidi.
217
00:14:46,080 --> 00:14:48,748
Ametimiza mahitaji
wa mashirika ya kimataifa,
218
00:14:48,767 --> 00:14:50,750
serikali za ukandamizaji,
219
00:14:50,769 --> 00:14:54,254
yeyote mwenye uhitaji
na njia za kulipa.
220
00:14:54,272 --> 00:14:57,141
Mpangaji anajua wapi
miili yote imezikwa.
221
00:14:57,192 --> 00:15:00,477
Amepata majibu
kwa mamia ya mauaji ambayo hayajatatuliwa.
222
00:15:00,528 --> 00:15:02,429
Kwa hiyo, tunampataje?
223
00:15:02,447 --> 00:15:05,265
Anajulikana kuwa mwangalifu.
224
00:15:05,283 --> 00:15:09,069
Hata sijui yeye ni nani
au wapi anaweka msingi wa operesheni yake.
225
00:15:09,103 --> 00:15:10,721
Na niamini,
Nimejaribu kumtafuta.
226
00:15:10,755 --> 00:15:12,055
Lorca anajua.
227
00:15:12,090 --> 00:15:14,441
Ikiwa sio jina lake,
anajua jinsi ya kuwasiliana.
228
00:15:14,459 --> 00:15:15,775
Ndiyo.
229
00:15:15,794 --> 00:15:19,613
Ninapendekeza umtie moyo Bw. Lorca
ili kushiriki habari hiyo.
230
00:15:19,631 --> 00:15:22,616
Mtengenezaji wa nyama ni wazi yuko hapa sasa,
lakini hatakuwa kwa muda mrefu.
231
00:15:22,634 --> 00:15:24,784
Na ukimruhusu atoroke,
232
00:15:24,803 --> 00:15:28,472
atakuwa amekwenda kama wahasiriwa wake
na hutamuona tena.
233
00:15:30,341 --> 00:15:32,142
Tunajua kwamba Luis Pena amekufa.
234
00:15:32,177 --> 00:15:33,644
Tunajua kuhusu Stewmaker.
235
00:15:33,678 --> 00:15:35,596
Mteja wangu hajui
unachozungumza.
236
00:15:35,630 --> 00:15:37,431
Shirikiana, tusaidie kumpigia msumari mtu huyu,
237
00:15:37,465 --> 00:15:38,932
na tunaweza kuzungumza makubaliano ya maombi.
238
00:15:38,966 --> 00:15:41,935
Uliwajibika
kwa usalama wa Luis.
239
00:15:41,969 --> 00:15:44,254
Nina hakika ulimuahidi
kila aina ya ulinzi
240
00:15:44,289 --> 00:15:46,690
kumshurutisha kutoa ushahidi.
241
00:15:46,724 --> 00:15:48,525
Hii ni juu yako.
242
00:15:48,576 --> 00:15:50,611
Sikuwa na uhusiano wowote nayo.
243
00:15:57,669 --> 00:16:00,654
Serikali inatupilia mbali kesi hii.
244
00:16:00,672 --> 00:16:02,322
Hiyo ni mshangao.
245
00:16:03,758 --> 00:16:04,824
Unajua, jambo kuhusu dola za narco
246
00:16:04,843 --> 00:16:06,627
ni kwamba wanaonekana kila wakati
kutafuta njia yao
247
00:16:06,661 --> 00:16:08,545
kwenye mikono isiyofaa.
248
00:16:08,596 --> 00:16:10,547
Tunayo faili kwenye mashirika ya ganda,
249
00:16:10,598 --> 00:16:13,884
akaunti zilizohesabiwa, zote zinazohusiana
kwa Hector Lorca wa ajabu.
250
00:16:13,935 --> 00:16:15,669
Lakini wewe si fumbo kama hilo tena.
251
00:16:15,687 --> 00:16:17,837
Unaleta
mashtaka ya utakatishaji fedha?
252
00:16:17,856 --> 00:16:19,839
Kulingana na ushahidi gani?
253
00:16:19,858 --> 00:16:22,359
Unafuta kesi hii au la?
254
00:16:22,393 --> 00:16:23,360
Kesi hii, ndio.
255
00:16:23,394 --> 00:16:25,874
Lakini watuhumiwa wa usalama wa nchi
ili upate kuwa unafuja pesa
256
00:16:25,897 --> 00:16:29,183
kupitia vyombo vilivyo na uhusiano wa kifedha
kwa mashirika ya kigaidi.
257
00:16:29,217 --> 00:16:31,351
Huo ni mzigo mzito,
na wewe unajua.
258
00:16:31,369 --> 00:16:32,409
Kwa nini wafikiri hivyo?
259
00:16:32,453 --> 00:16:33,720
Kwa sababu tuliwaambia yuko.
260
00:16:33,755 --> 00:16:36,039
Nchi itakushikilia
kwenye shimo zuri mahali fulani
261
00:16:36,074 --> 00:16:37,708
wakati tunaangalia,
262
00:16:37,742 --> 00:16:40,043
na hiyo inaweza kuchukua muda,
unajua.
263
00:16:40,078 --> 00:16:41,879
Tupe Mpikaji,
264
00:16:41,913 --> 00:16:44,648
na tutakuweka katika hali nzuri,
laini supermax.
265
00:16:44,682 --> 00:16:47,334
Nadhani huelewi kabisa
unawinda nani.
266
00:16:47,368 --> 00:16:50,504
Mtu huyu, ni hatari zaidi
kuliko mawakala wako.
267
00:16:50,538 --> 00:16:53,507
Nitachukua nafasi yangu na nchi.
268
00:16:53,541 --> 00:16:57,978
Mimi ni mwokozi. Napenda odds zangu.
269
00:17:23,588 --> 00:17:25,739
Mara moja nitakukabidhi kwa nchi ya asili,
270
00:17:25,757 --> 00:17:28,074
ni nje ya uwezo wangu kukusaidia!
271
00:17:28,092 --> 00:17:29,909
Umenisaidia vya kutosha,
Wakala Keen.
272
00:17:29,928 --> 00:17:33,246
Umevuruga biashara yangu, maisha yangu.
273
00:17:33,264 --> 00:17:35,915
Umenitia aibu familia yangu.
274
00:17:35,934 --> 00:17:39,919
Unafikiri unanijua,
na wasifu wako?
275
00:17:39,938 --> 00:17:42,055
Huna wazo.
276
00:17:54,369 --> 00:17:55,402
Haya!
277
00:18:13,621 --> 00:18:16,757
Tumepata picha za ufuatiliaji
kutoka uwanja wa ndege.
278
00:18:16,791 --> 00:18:19,125
Ulijua nini
kuhusu shambulio la usafiri?
279
00:18:19,143 --> 00:18:20,344
Alijua wapi pa kugoma?
280
00:18:20,395 --> 00:18:21,845
Naapa kwa Mungu, kama ungekuwa hivyo
chochote cha kufanya na...
281
00:18:21,896 --> 00:18:24,181
Unasahau nini
tunataka kitu kimoja,
282
00:18:24,232 --> 00:18:25,182
Wakala Ressler.
283
00:18:25,233 --> 00:18:26,800
Kwa nini amteka nyara Agent Keen?
284
00:18:26,818 --> 00:18:27,967
Ni mchezo wake gani hapa?
285
00:18:27,986 --> 00:18:31,137
Nina mkataba na Lorca
kumkabidhi kibinafsi kitambulisho kipya.
286
00:18:31,155 --> 00:18:32,972
Hilo halitatokea kamwe.
287
00:18:32,991 --> 00:18:35,809
Shahidi wako amekufa,
umempoteza Lorca,
288
00:18:35,827 --> 00:18:37,310
na akamchukua Agent Keen.
289
00:18:37,328 --> 00:18:39,813
Ningesema mkutano wangu na Lorca
inaweza kuwa sawa
290
00:18:39,831 --> 00:18:42,982
ya wewe kuanguka juu ya punda wako
na kutua katika rundo la Krismasi.
291
00:18:43,001 --> 00:18:44,534
Tutahitaji muda wa kuanzisha sting.
292
00:18:44,585 --> 00:18:46,203
Amekuwa akikwepa kukamatwa kwa miaka mingi.
293
00:18:46,254 --> 00:18:48,205
Atakuwa macho zaidi kuliko hapo awali.
294
00:18:48,256 --> 00:18:50,540
Mabadiliko yoyote ya mipango,
na tutampoteza.
295
00:18:50,591 --> 00:18:52,709
Ninakutana na Lorca peke yangu.
296
00:18:52,760 --> 00:18:54,711
Maisha ya wakala wa FBI yako hatarini.
297
00:18:54,762 --> 00:18:56,880
Hakuna dili hapa!
298
00:18:56,931 --> 00:18:59,383
Wakati wa kukabiliana na milinganyo tata,
299
00:18:59,434 --> 00:19:02,469
suluhisho rahisi zaidi
mara nyingi ndio sahihi.
300
00:19:02,503 --> 00:19:05,856
Umempoteza. Ninaweza kumpata.
Ni rahisi hivyo.
301
00:19:05,890 --> 00:19:08,275
Ninakuja na wewe.
302
00:19:09,844 --> 00:19:13,313
Kisha kuelewa sichukui jukumu
kwa usalama wako.
303
00:19:13,347 --> 00:19:14,981
Na FBI wanarudi nyuma.
304
00:19:15,015 --> 00:19:16,983
Hakuna ufuatiliaji, hakuna waya,
305
00:19:17,017 --> 00:19:20,070
au unaweza kupata kilichobaki
ya Wakala Jilindeni.
306
00:19:31,613 --> 00:19:34,568
Mara tu unapopata habari
kwa Ajenti Keen, wasiliana nami.
307
00:19:34,645 --> 00:19:36,338
Nitapata chelezo, na tutamchukua.
308
00:19:36,373 --> 00:19:38,368
Hapana. Nitamfanya ajisikie salama.
309
00:19:38,402 --> 00:19:40,722
Lorca atatembea, na wewe uko
itabidi uniamini tu.
310
00:19:40,738 --> 00:19:42,372
Lorca haendi popote.
311
00:19:42,406 --> 00:19:44,591
Na sitakuamini kamwe.
Unajua kwa nini?
312
00:19:44,625 --> 00:19:46,426
Kwa sababu baada ya kunifuatilia kwa miaka mingi,
313
00:19:46,460 --> 00:19:49,145
umekuja juu
na ukweli mmoja usiopingika...
314
00:19:49,180 --> 00:19:50,797
Ninafanya tu kile ambacho ni kizuri kwangu.
315
00:19:50,831 --> 00:19:53,082
Na huyo ndiye mtu unayeweza kumwamini,
Donald.
316
00:19:53,100 --> 00:19:54,601
Sasa twende.
317
00:20:02,276 --> 00:20:04,427
Lorca atakuwa na maswali kukuhusu.
318
00:20:04,445 --> 00:20:05,928
Utahitaji majibu mafupi.
319
00:20:05,946 --> 00:20:07,614
Tayari?
320
00:20:14,655 --> 00:20:17,774
Habari za jioni waheshimiwa.
Mimi ni Raymond Reddington.
321
00:20:36,049 --> 00:20:38,550
Bwana Lorca,
Mimi ni Raymond Reddington.
322
00:20:39,730 --> 00:20:41,097
Sikutarajia wawili wenu.
323
00:20:41,131 --> 00:20:45,536
Lo, huyu ni Wakala Maalum Donald Ressler
wa Ofisi ya Shirikisho ya Upelelezi.
324
00:20:45,609 --> 00:20:46,609
Lo, nini ...
325
00:20:46,637 --> 00:20:50,640
Lazima iwe msimu wa wazi kwenye FBI.
Naipenda.
326
00:20:50,658 --> 00:20:52,192
Alisisitiza, akifa kukutana nawe.
327
00:20:57,365 --> 00:20:59,148
Anasema nini?
328
00:20:59,166 --> 00:21:01,150
Anamwambia mtu wake kuwa tayari
kukata kichwa chako.
329
00:21:01,168 --> 00:21:03,837
Unataka kuniambia
kwa nini nisifanye hivyo?
330
00:21:03,871 --> 00:21:06,155
Nafasi moja. Ifanye iwe nzuri.
331
00:21:06,173 --> 00:21:08,792
Afadhali kuanza kuzungumza, Donald.
332
00:21:08,826 --> 00:21:11,211
- Nyekundu ...
- Muue.
333
00:21:11,262 --> 00:21:13,630
Aah!
334
00:21:15,165 --> 00:21:17,467
Yeye pia ni dansi mzuri.
335
00:21:17,501 --> 00:21:20,136
Unafikiri vipi
Nyekundu umepata kitambulisho kipya?
336
00:21:20,170 --> 00:21:21,337
Pasipoti mpya?
337
00:21:21,355 --> 00:21:23,506
Je, umeanzisha usuli wa data wa Interpol?
338
00:21:23,524 --> 00:21:26,843
Historia mpya, chapa za uwongo?
Ni mimi tu.
339
00:21:26,861 --> 00:21:28,845
Mimi sio mtu unayemuua, Hector.
340
00:21:28,863 --> 00:21:30,513
Mimi ndiye mtu unayemlipa.
341
00:21:30,531 --> 00:21:32,182
Na ikiwa sitajitokeza
kwa chakula cha jioni leo,
342
00:21:32,216 --> 00:21:33,783
umekufa hadi asubuhi.
343
00:21:35,369 --> 00:21:36,686
Je, hii ni kweli?
344
00:21:36,704 --> 00:21:40,022
Ni kweli.
Imepotoka kama barabara kuu ya Corsican.
345
00:21:40,040 --> 00:21:41,374
Yeye ni mali.
346
00:21:41,409 --> 00:21:43,526
Kwa hivyo ikiwa utaua mtu wangu wa ndani,
347
00:21:43,544 --> 00:21:45,528
angalau unaweza kufanya
ni kumshukuru kwanza.
348
00:21:51,051 --> 00:21:53,536
Maisha yako mapya.
349
00:21:53,554 --> 00:21:55,371
Natumai ni ya kuvutia.
350
00:21:55,389 --> 00:21:58,675
Pia nimepanga safari ya ndege
kukupeleka Venezuela.
351
00:21:58,709 --> 00:22:01,227
Unahitaji tu kukaa vizuri
kwa angalau masaa 12.
352
00:22:01,262 --> 00:22:04,097
La. Ninaondoka sasa, usiku wa leo.
353
00:22:04,148 --> 00:22:06,266
Si kwa msaada wangu, wewe si.
354
00:22:06,317 --> 00:22:08,601
Wewe ni mbaya kwa biashara.
Umefanya fujo.
355
00:22:08,652 --> 00:22:11,738
Umemteka nyara wakala wa FBI.
Nadhani amekufa.
356
00:22:11,772 --> 00:22:14,557
sijui.
357
00:22:15,893 --> 00:22:19,279
Kwa vyovyote vile,
jiji limefungwa.
358
00:22:19,330 --> 00:22:22,165
Siwezi kukufanya ushindwe
na alama za vidole vyangu kote kwako.
359
00:22:22,199 --> 00:22:23,950
Ninapopanga usafiri,
haina dosari.
360
00:22:23,984 --> 00:22:26,453
Sitakubali watu wangu.
361
00:22:26,504 --> 00:22:29,289
Kila mfumo wa ufuatiliaji umekaa,
kila kamera ya uchunguzi,
362
00:22:29,340 --> 00:22:31,791
kila afisa wa kutekeleza sheria
katika mji huu anakutafuta.
363
00:22:31,842 --> 00:22:33,793
Hakuna njia unapata
kutoka hapa hivi karibuni.
364
00:22:33,844 --> 00:22:35,462
Kwa hivyo kaa tu vizuri.
365
00:22:35,513 --> 00:22:37,964
Chukua utambulisho wako mpya,
pata safari kwenye ndege yangu,
366
00:22:38,015 --> 00:22:40,266
na nikusafishe uchafu wako.
367
00:22:40,301 --> 00:22:42,418
Mtoa huduma kamili, huh?
368
00:22:42,436 --> 00:22:43,920
Ndiyo.
369
00:22:43,938 --> 00:22:46,439
Kwa hivyo, mwanaume yuko wapi
kumshika wakala?
370
00:22:46,474 --> 00:22:49,442
Una tatizo
na mimi kumtupilia mbali huyu jamaa?
371
00:22:49,477 --> 00:22:51,444
Wakala Keen atatoweka hivi karibuni.
372
00:22:51,479 --> 00:22:54,614
Hiyo ndiyo bei
kwa kuchukua kila nilichonacho.
373
00:22:54,648 --> 00:22:57,283
Unaona, hilo ndilo tatizo pale pale.
374
00:22:57,318 --> 00:22:59,786
Unaruhusu hisia zako
pata kilicho bora kwako,
375
00:22:59,820 --> 00:23:02,288
ndivyo watu
kuishia gerezani, Hector.
376
00:23:02,323 --> 00:23:03,656
Watu wajinga.
377
00:23:03,707 --> 00:23:09,111
Nahitaji jina na eneo
ya mtu aliyemshika Elizabeth Keen.
378
00:23:09,129 --> 00:23:13,416
Una uhakika sio wewe
nani anatenda kwa hisia?
379
00:23:13,450 --> 00:23:15,318
Inaonekana ya kibinafsi.
380
00:23:15,352 --> 00:23:17,670
Umenipata.
381
00:23:17,721 --> 00:23:19,339
Ni ya kibinafsi.
382
00:23:19,390 --> 00:23:21,674
Nataka mtu wako.
383
00:23:21,725 --> 00:23:23,843
Kwa hivyo wacha nikuelezee.
384
00:23:23,894 --> 00:23:25,578
Wewe kupata mbali.
385
00:23:25,613 --> 00:23:27,931
Ajenti Ressler hapa anaokoa Agent Keen.
386
00:23:27,965 --> 00:23:29,265
Anaonekana mzuri.
387
00:23:29,299 --> 00:23:32,301
Na kila mtu anahisi bora
kuhusu wao wenyewe.
388
00:23:32,319 --> 00:23:35,154
Nahitaji jina. Sasa.
389
00:23:35,189 --> 00:23:37,156
Sina jina.
390
00:23:37,191 --> 00:23:40,309
Na sijui alimpeleka wapi.
391
00:23:40,327 --> 00:23:44,330
Basi bahati nzuri kwako, Bwana Lorca.
392
00:23:45,699 --> 00:23:47,116
Nina mawasiliano.
393
00:23:49,486 --> 00:23:51,320
Hiyo ndiyo yote.
394
00:23:57,642 --> 00:23:59,963
Niambie kuhusu mtuhumiwa.
395
00:23:59,997 --> 00:24:01,965
Nilipata mawasiliano kutoka kwa Lorca,
396
00:24:01,999 --> 00:24:03,800
lakini ni kupitia kisanduku cha barua
Mahali pa kukodisha katika G-Town.
397
00:24:03,834 --> 00:24:06,686
Jina la mpangaji kisanduku cha barua
alikuwa jina lak... Bill Conners.
398
00:24:06,720 --> 00:24:08,972
Tulipata leseni yake ya udereva
kwenye DMV
399
00:24:09,006 --> 00:24:11,975
na kuendana na alama za vidole vyake
kwa ununuzi wa kemikali huko Maryland.
400
00:24:12,009 --> 00:24:15,478
Mtengenezaji ana jina ...
Stanley R. Kornish.
401
00:24:15,512 --> 00:24:17,897
Inaendesha mazoezi ya meno
yupo Kitzmiller, Maryland.
402
00:24:17,948 --> 00:24:20,900
Sio 100%, lakini Kornish ni dhahiri
mtu wa maslahi namba moja.
403
00:24:20,951 --> 00:24:22,569
Natumaini uko
njiani kuelekea Kitzmiller.
404
00:24:22,620 --> 00:24:23,853
Sisi ni.
405
00:24:46,594 --> 00:24:47,810
Muda wa kwenda.
406
00:25:19,343 --> 00:25:22,045
Jina langu ni Elizabeth.
Nina jina.
407
00:25:22,079 --> 00:25:23,379
Mimi ni mtu.
408
00:25:23,413 --> 00:25:28,635
Nina mume.
Nataka unijue mimi ni nani.
409
00:25:32,470 --> 00:25:36,171
Mbwa sio maisha yetu yote,
lakini wanafanya maisha mengine kuwa kamili.
410
00:25:36,189 --> 00:25:37,506
Dembe, ungepiga
411
00:25:37,524 --> 00:25:40,059
Ofisi ya Jimbo la Maryland
ya Udhibiti wa Wanyama, tafadhali?
412
00:25:45,348 --> 00:25:47,132
Njoo.
413
00:25:47,167 --> 00:25:48,634
Udhibiti wa Wanyama wa Maryland.
414
00:25:48,668 --> 00:25:50,135
Huyu ni Diana. Je, ninaweza kukusaidia?
415
00:25:50,170 --> 00:25:52,988
Ndiyo. H-Halo, Diana.
Huyu ni Stanley Kornish.
416
00:25:53,022 --> 00:25:54,907
Niko kwenye hofu kidogo.
417
00:25:54,958 --> 00:25:56,208
Mbwa wangu ametoka nje,
418
00:25:56,243 --> 00:25:58,878
na nimepoteza simu yangu ya rununu
na nambari ya ufuatiliaji.
419
00:25:58,912 --> 00:26:02,882
Nilikuwa nikijiuliza kama ningeweza
kukusumbua kwa kanuni
420
00:26:02,916 --> 00:26:06,385
na ikiwa unaweza kuanzisha upya programu
kwa kifaa hiki cha rununu.
421
00:26:06,419 --> 00:26:10,723
Yeye ni mbwa msaada wa kihisia.
Tafadhali fanya haraka.
422
00:26:10,757 --> 00:26:14,143
Moyo wangu unadunda,
na nina shida kupumua.
423
00:26:21,218 --> 00:26:23,686
Wewe ni nani?
424
00:26:23,720 --> 00:26:26,689
Nastahili hilo angalau,
kwani utaniua.
425
00:26:32,228 --> 00:26:34,863
Namaanisha, unaelewa adabu,
sivyo?
426
00:26:34,897 --> 00:26:36,365
Angalau,
Ninapaswa kujua jina
427
00:26:36,399 --> 00:26:38,701
ya mtu
nani atachukua maisha yangu.
428
00:26:44,441 --> 00:26:46,875
Najua jina
wanakuita huko nje.
429
00:26:46,909 --> 00:26:49,878
Ni kudhalilisha, kukosa heshima.
430
00:26:51,047 --> 00:26:53,882
Lakini sio wewe ni nani, sivyo?
431
00:26:54,618 --> 00:26:56,635
Sio jinsi unavyohisi juu yako mwenyewe.
432
00:26:58,438 --> 00:27:01,240
Je, unarejelea jina gani?
433
00:27:01,274 --> 00:27:03,615
Hujui?
434
00:27:16,272 --> 00:27:17,790
Jina gani?
435
00:27:17,824 --> 00:27:20,826
Wanakuita Mchuuzi...
436
00:27:20,877 --> 00:27:25,113
kwa sababu ya kemikali wewe
kutumika kufuta miili ya binadamu.
437
00:27:29,302 --> 00:27:30,619
Asili.
438
00:27:30,637 --> 00:27:33,889
Vipi kuhusu asili?
439
00:27:33,923 --> 00:27:37,476
Ni uhamishaji wa nishati.
440
00:27:39,679 --> 00:27:41,480
Nishati...
441
00:27:43,683 --> 00:27:46,151
hawezi kufa.
442
00:27:46,186 --> 00:27:47,987
Inaweza tu kubadilishwa.
443
00:27:48,021 --> 00:27:50,972
Je! ndivyo unavyofanya...
Kubadilisha nishati?
444
00:27:52,141 --> 00:27:55,644
Ndivyo asili inavyofanya
wakati mwili unakufa.
445
00:27:57,313 --> 00:27:59,615
Lakini unafanya tofauti sana.
446
00:27:59,649 --> 00:28:00,783
Ndiyo.
447
00:28:00,817 --> 00:28:02,951
Kwa haraka zaidi.
448
00:28:02,985 --> 00:28:04,152
Kisafishaji.
449
00:28:06,790 --> 00:28:09,291
Bora zaidi.
450
00:28:12,879 --> 00:28:14,797
Nenda! Nenda! Nenda! Kimbia!
451
00:28:14,831 --> 00:28:16,682
FBI!
Mikono ambapo tunaweza kuwaona!
452
00:28:16,716 --> 00:28:19,551
- Ah, Mungu wangu! Nini?! Nini?!
- Wacha tuone mikono yako!
453
00:28:19,602 --> 00:28:21,053
- Je! Je!
- Kila kitu ni sawa.
454
00:28:21,104 --> 00:28:22,604
- Hapana! Hapana!
- Sisi ni FBI.
455
00:28:22,639 --> 00:28:24,106
Hapana! Hapana! Wapi...
Unampeleka wapi mwanangu?!
456
00:28:24,140 --> 00:28:25,224
Atakuwa sawa, bibi.
457
00:28:25,275 --> 00:28:27,393
- Utakuwa sawa. Sawa?
- Atakuwa sawa, bibi.
458
00:28:27,444 --> 00:28:29,061
Je, jina lako ni Eleanore Kornish?
- Ndiyo.
459
00:28:29,112 --> 00:28:31,847
- Je, mume wako Stanley Kornish?
- Ndiyo.
460
00:28:31,865 --> 00:28:34,233
- Yuko wapi sasa, bibi?
- Sijui. Hayupo hapa.
461
00:28:34,284 --> 00:28:35,901
W-w-nini kinatokea?!
462
00:28:35,952 --> 00:28:38,320
Kwa nini unataka
kuongea na Stanley?!
463
00:28:38,354 --> 00:28:39,405
Yuko wapi kijana wangu?!
464
00:28:39,456 --> 00:28:40,739
Rahisi. Rahisi.
Atakuwa sawa, bibi.
465
00:28:40,790 --> 00:28:41,874
Atakuwa sawa.
466
00:28:41,908 --> 00:28:43,909
Vipi kuhusu familia?
467
00:28:43,960 --> 00:28:48,080
Unaonekana kama...
468
00:28:48,131 --> 00:28:49,865
baba.
469
00:28:54,387 --> 00:28:56,055
Una watoto?
470
00:28:56,089 --> 00:28:56,589
Mwana?
471
00:29:01,928 --> 00:29:03,562
Mwana basi.
472
00:29:03,596 --> 00:29:06,065
Ana umri gani?
Mwanao ana umri gani?
473
00:29:06,099 --> 00:29:09,601
Yeye ni 11.
474
00:29:11,738 --> 00:29:15,190
Mwanangu... Ana miaka 11.
475
00:29:15,224 --> 00:29:18,026
Nilichelewa kuolewa.
476
00:29:18,061 --> 00:29:19,762
Yeye ni mwanamke mzuri.
477
00:29:22,115 --> 00:29:23,582
Nilijua.
478
00:29:23,616 --> 00:29:27,252
Baba anayejali.
479
00:29:27,287 --> 00:29:29,237
Vipi kuhusu wewe?
Je, wewe ni mama?
480
00:29:31,758 --> 00:29:32,925
Hapana.
481
00:29:36,379 --> 00:29:37,596
Hiyo ni nzuri.
482
00:29:39,799 --> 00:29:42,468
Nilikuwa...
Niliulizwa kukufanya uteseke.
483
00:29:42,519 --> 00:29:45,137
samahani... samahani. Ni kazi yangu.
484
00:29:45,188 --> 00:29:46,805
Ni kazi yangu kusoma watu.
485
00:29:46,856 --> 00:29:48,974
Na wewe si muuaji.
486
00:29:49,008 --> 00:29:51,260
Mimi ni mambo mengi, Liz.
487
00:29:51,294 --> 00:29:54,596
Kuna kundi la neva
tu chini ya misuli ya bega.
488
00:29:54,614 --> 00:29:57,098
- Subiri tu.
- Maumivu yanapaswa kuwa makali sana.
489
00:30:03,990 --> 00:30:05,290
Mume wangu ni daktari wa meno.
490
00:30:05,325 --> 00:30:07,993
Yeye kamwe kufanya chochote kibaya.
491
00:30:08,044 --> 00:30:10,329
Unafikiri wapi
anaweza kuwa sasa, Bibi Kornish?
492
00:30:10,380 --> 00:30:12,664
Lo, ni wikendi.
H-anapenda kuondoka.
493
00:30:12,699 --> 00:30:14,766
- Anaenda kuvua samaki.
- Anavua wapi?
494
00:30:14,801 --> 00:30:17,769
Tuna kibanda kidogo ndani ...
495
00:30:17,804 --> 00:30:20,472
siendi... huko.
Mimi—ni mahali pake.
496
00:30:20,507 --> 00:30:21,473
Tuambie kuhusu cabin.
497
00:30:21,508 --> 00:30:24,977
Sio mbali.
Juu kwenye Mlima wa Backbone.
498
00:30:25,011 --> 00:30:26,845
Aina ya katikati ya mahali.
499
00:30:26,896 --> 00:30:29,398
Karibu na Lamb Knolls, nadhani.
500
00:30:29,400 --> 00:30:30,682
Jina la barabara ni nini?
501
00:30:30,733 --> 00:30:33,018
Hapo juu,
hawana majina.
502
00:30:33,069 --> 00:30:34,686
Baadhi ya barabara hazina hata barabara.
503
00:30:34,737 --> 00:30:37,189
Ni njia za uchafu tu kuelekea msituni.
504
00:30:37,240 --> 00:30:39,525
Tafadhali, lazima nijue.
Stanley amefanya nini?
505
00:30:39,576 --> 00:30:41,326
Nahitaji chopa sasa.
506
00:30:41,361 --> 00:30:42,995
Ninataka mbinu za busara kwenye tovuti
ndani ya saa.
507
00:30:43,029 --> 00:30:44,196
Na piga simu mbele kwa misitu.
508
00:30:44,247 --> 00:30:46,448
Tutahitaji wavulana
wanaojua hizo miti.
509
00:30:48,034 --> 00:30:49,952
Tunakaribia sana Dembe.
510
00:30:49,986 --> 00:30:52,671
Ingia kwenye duka linalofuata.
Tutahitaji nyama.
511
00:30:52,705 --> 00:30:57,009
Niambie, inafanyaje kazi?
512
00:30:57,043 --> 00:31:00,345
Unawafanyaje kutoweka
hivyo kikamilifu?
513
00:31:01,330 --> 00:31:03,498
Ni kamili, sivyo?
514
00:31:10,773 --> 00:31:11,890
Umenipa nini?
515
00:31:11,941 --> 00:31:14,009
Dawa ya kutuliza.
516
00:31:14,027 --> 00:31:15,027
Hatimaye itasababisha kupooza,
517
00:31:15,061 --> 00:31:17,896
bado kudumisha usikivu wako kwa maumivu.
518
00:31:24,404 --> 00:31:26,205
Halo, sio lazima utazame hii.
Endelea.
519
00:31:26,239 --> 00:31:28,040
Kwa nini usiende kucheza? Nenda.
520
00:31:28,074 --> 00:31:29,708
Kwa nini unafanya hivi?!
521
00:31:29,742 --> 00:31:33,045
Huchukui maisha.
Unasafisha kifo.
522
00:31:33,079 --> 00:31:34,880
Kila kitu kinabadilika.
523
00:31:34,914 --> 00:31:36,081
Kila kitu kinabadilika.
524
00:31:36,132 --> 00:31:37,583
Haya ni mageuzi yangu.
525
00:31:37,634 --> 00:31:40,085
Unajua ninachofikiria?
526
00:31:40,136 --> 00:31:43,422
Nadhani wazo hili kwako
kutoweka watu kusaidia asili
527
00:31:43,473 --> 00:31:44,923
ni uongo.
528
00:31:44,974 --> 00:31:47,009
Nadhani unajaribu
kufuta kitu kingine.
529
00:31:47,043 --> 00:31:48,310
Zamani zako labda?
530
00:31:48,344 --> 00:31:52,380
Chochote kilichokuwa cha kutisha
ambayo ilikusokota ndani
531
00:31:52,398 --> 00:31:54,600
na kukufanya kuwa kituko
kuwa wewe!
532
00:32:07,113 --> 00:32:08,747
Tutakimbia
safu mbili za timu hapa ...
533
00:32:08,781 --> 00:32:11,083
Moja kutoka kwa Kondoo Knolls
kuelekea barabara ya kusini magharibi,
534
00:32:11,117 --> 00:32:13,085
nyingine kutoka barabara ya zima moto
kurudi ziwani.
535
00:32:13,119 --> 00:32:14,569
Hebu tusogee!
536
00:33:21,004 --> 00:33:23,655
Unajua, nilikosea juu yako.
537
00:33:25,975 --> 00:33:27,976
Wewe si mkamilifu.
538
00:33:46,662 --> 00:33:50,298
Habari, Lizzy.
539
00:33:50,332 --> 00:33:52,868
Madhara yatatoweka hivi karibuni.
540
00:33:52,902 --> 00:33:55,687
Utakuwa sawa.
541
00:34:12,155 --> 00:34:13,321
Sawa.
542
00:34:16,292 --> 00:34:18,543
Je, tuanze?
543
00:34:33,559 --> 00:34:35,453
Siku moja mkulima huja nyumbani
544
00:34:35,527 --> 00:34:40,103
kupata kwamba kila kitu kinachotoa
maana maisha yake yamepita.
545
00:34:40,138 --> 00:34:45,082
Mazao yanachomwa moto,
wanyama waliochinjwa,
546
00:34:45,116 --> 00:34:48,752
miili na vipande vilivyovunjika
maisha yake yakiwa yametapakaa.
547
00:34:48,786 --> 00:34:51,905
Kila kitu alichopenda,
kuchukuliwa kutoka kwake.
548
00:34:51,923 --> 00:34:53,907
Watoto wake.
549
00:34:53,925 --> 00:34:59,563
Mtu anaweza kufikiria tu
shimo la kukata tamaa,
550
00:34:59,597 --> 00:35:03,083
saa za maombolezo kama kazi,
551
00:35:03,101 --> 00:35:05,636
mzigo wa kuwepo.
552
00:35:05,687 --> 00:35:10,223
Anajitolea ahadi
katika saa hizo za giza.
553
00:35:10,257 --> 00:35:14,394
Kazi ya maisha huibuka kutoka kwake ...
554
00:35:14,428 --> 00:35:17,597
akili iliyofungwa.
555
00:35:20,168 --> 00:35:23,286
Miaka inapita.
556
00:35:23,321 --> 00:35:26,156
mateso yake inakuwa ...
557
00:35:27,825 --> 00:35:29,793
ngumu.
558
00:35:29,827 --> 00:35:32,813
Siku moja anaacha.
559
00:35:32,847 --> 00:35:39,970
Mkulima ambaye...
sio mkulima tena...
560
00:35:40,004 --> 00:35:44,024
anaona mabaki
ameachwa katika hali yake.
561
00:35:44,058 --> 00:35:47,961
Sasa ndiye anayechoma.
562
00:35:47,996 --> 00:35:50,998
Yeye ndiye anayechinja.
563
00:35:54,318 --> 00:35:58,789
Naye anajua, moyoni mwake...
564
00:35:58,823 --> 00:36:01,341
lazima alipe.
565
00:36:04,245 --> 00:36:06,530
Si yeye, Stanley?
566
00:36:06,581 --> 00:36:08,448
Hapana, Nyekundu.
567
00:36:08,482 --> 00:36:10,984
Hakuweza kujizuia.
568
00:36:11,002 --> 00:36:13,820
Labda uko sahihi.
569
00:36:13,838 --> 00:36:17,323
Labda angeweza kubadilika.
570
00:36:17,341 --> 00:36:21,828
Labda hajaharibiwa
zaidi ya ukarabati.
571
00:36:21,846 --> 00:36:27,851
Labda angeweza kurekebisha
kwa wale wote ambao ameumia sana.
572
00:36:30,805 --> 00:36:31,972
Au labda sivyo.
573
00:36:46,871 --> 00:36:49,156
Kornish iko wapi?
574
00:36:49,190 --> 00:36:50,657
Tumekuwa na tukio kidogo.
575
00:36:50,691 --> 00:36:53,710
Wakala Keen anahitaji matibabu.
576
00:36:56,714 --> 00:36:58,198
Umeingiaje humu?
577
00:36:58,216 --> 00:37:00,274
Hiyo ni blauzi nzuri.
578
00:37:00,669 --> 00:37:03,503
Pata daktari hapa sasa!
579
00:37:03,537 --> 00:37:05,672
Yote yameisha sasa.
Imekwisha sasa. Ni sawa.
580
00:37:05,706 --> 00:37:09,009
Kila kitu kiko sawa.
581
00:38:10,271 --> 00:38:12,405
Hapa. Inatisha.
582
00:38:12,439 --> 00:38:16,977
Lakini angalau unaweza kutoa
amani ya akili kwa baadhi ya familia.
583
00:38:17,011 --> 00:38:20,113
Wewe si bora kuliko yeye.
584
00:38:20,131 --> 00:38:23,116
Utaniambia, Lizzy?
585
00:38:23,134 --> 00:38:25,318
Mwambie Harold jinsi nimekuwa mbaya?
586
00:38:26,704 --> 00:38:28,505
Wewe ni monster.
587
00:38:28,556 --> 00:38:31,858
Ndiyo.
588
00:38:40,702 --> 00:38:42,936
Unawezaje kuishi na hilo?
589
00:38:43,955 --> 00:38:46,854
Kwa kuokoa maisha yako.
590
00:38:55,516 --> 00:38:57,784
Kitabu ambacho nimetoka kumpa wakala Keen
591
00:38:57,818 --> 00:39:01,605
inapaswa kusaidia kuweka Lorca
au wengi wa aina yake mbali
592
00:39:01,639 --> 00:39:03,623
kwa muda mrefu mzuri.
593
00:39:03,657 --> 00:39:05,827
Ndio, lakini Lorca alitoroka.
594
00:39:06,527 --> 00:39:08,511
Gharama ya kufanya biashara.
595
00:39:08,546 --> 00:39:11,181
Hapana, hautamruhusu tu aende.
596
00:39:11,215 --> 00:39:14,851
Alikuwa anakera.
Hukupenda hilo.
597
00:39:15,420 --> 00:39:17,657
Yuko kwenye ndege yangu.
598
00:39:49,387 --> 00:39:55,058
Na-najua mambo yamekuwa
ajabu kidogo kati yetu hivi karibuni.
599
00:39:55,092 --> 00:39:58,745
Nadhani tulichokuwa tunakichukulia,
kutoka nje ya mji kwa siku chache ...
600
00:39:58,779 --> 00:40:00,397
Nadhani tunaweza kuitumia kweli.
601
00:40:02,533 --> 00:40:05,101
Kwa hivyo niliiweka.
602
00:40:07,772 --> 00:40:10,073
Ni usiku tatu tu
kurudi mahali tulipopenda,
603
00:40:10,107 --> 00:40:12,192
The, uh, Tellamy Cove Inn.
604
00:40:12,226 --> 00:40:15,362
Unajua, ina mgahawa huo
unayopenda na...
605
00:40:15,396 --> 00:40:17,230
inaweza kuwa furaha.
606
00:40:18,732 --> 00:40:20,700
Ndio?
607
00:40:22,903 --> 00:40:24,537
Utapitia haya.
608
00:40:24,571 --> 00:40:28,708
Naahidi.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00